NeedTranslate
Перевод "ахиллово сухожилие" на английский
Произношение ахиллово сухожилие
ахиллово сухожилие – 23 результата перевода
Я догоняю вас.
Я растянул ахиллово сухожилие.
Уже все в порядке. Я заскочил.
I'm right back here.
I think I pulled a hamstring.
It's OK. I'm on. I'm on.
Скопировать
Так что ты говорил?
За пять минут я покажу как порвать ему ахиллово сухожилие кредитной карточкой или шариковой ручкой
Эд, я уже здесь из-за происшествия на работе
You were saying?
Give me five minutes and I'll show you how to sever his Achilles tendon with a credit card and a ballpoint pen.
Ed, I am already here because of an incident at work.
Скопировать
Лезвие соскользнуло и порез вышел слишком глубоким.
Чуть ахиллово сухожилие не перерезала.
А почему?
Slipped and cut too deep.
Almost cut my achilles.
Why?
Скопировать
— В баскетбол играл.
Повредил ахиллово сухожилие, пока болтался с одним местным парнем... он крут.
Он, пожалуй, попадет в отборочный для НБА в будущем году.
- Shootin' hoop.
I snapped my achilles posting up some local kid-- he's huge.
He's probably gonna go in the NBA draft next year.
Скопировать
Он, пожалуй, попадет в отборочный для НБА в будущем году.
Он повредил ахиллово сухожилие, упав в ванне. Как старый еврей.
Что и произошло сразу после игры.
He's probably gonna go in the NBA draft next year.
He snapped it falling in the bathtub like an old Florida Jew.
Which was right after the game.
Скопировать
Угол проникновения позволяет предположить, что траектория была примерно такой.
Пуля могла разорвать ахиллово сухожилие до того, как достигла таранной кости.
Что могло крайне затруднить для жертвы возможность стоять и практически исключало вероятность сбежать.
The angle of the injury would suggest that the trajectory was much like this.
The bullet would have severed the Achilles before making contact with the talus.
Which would make it very difficult for the victim to stand and nearly impossible for him to escape.
Скопировать
Мы взяли тысячи пленных.
- Ахиллово сухожилие порвано.
- Что?
We took many prisoners.
Has the torn his achilles tendon.
-What?
Скопировать
Нет.
Перережу ахилловы сухожилия, и вы будете скакать, как марионетки, пока не скажете то, что я хочу услышать
Ладно.
No.
We cut their Achilles tendon and watch them flop around like a marionette. Unless you have something to tell me, something I need to know?
Okay.
Скопировать
Ясно.
Можно перерубить ахиллово сухожилие, то, что над пяткой.
Тогда он не сможет нажимать на педали в фургоне.
Fine.
We could chop the Achilles tendon, back of the heel.
He won't be able to operate the pedals in the van.
Скопировать
Что насчет, э, медицинской истории, Дьюи?
За все время только один удаленный аппендицит здесь, одна травма ахиллова сухожилия там.
Я проверяю на наличие шрамов от операций на роговице глаза, как мы говорим.
What about, um, medical history, Dewey?
So far just one removed appendix here, one Achilles surgery there.
I'm checking for radial keratotomy scars as we speak.
Скопировать
Чудовище!
Просто перережь его ахиллово сухожилие этим ножом.
Барт, мистер Симпсон, мы уходим из мафиозного бизнеса.
You monster!
Just cut his Achilles tendon with this knife.
Bart, Mr. Simpson, we are getting out of the mob business, right now.
Скопировать
На щиколотку Полка.
Ахиллово сухожилие, вообще-то.
Оно разорвано и атрофировалось после лечения.
At Polk's ankle.
Achilles tendon, actually.
It ruptured and atrophied when it healed.
Скопировать
До финала остаётся три дня
У меня тендинит ахиллова сухожилия.
Появилась сильная боль.
" Three days before the end"
I have tendinitis in my Achilles tendon.
I started hurting really bad.
Скопировать
ќни только что до смерти забили моего напарника, –оджера 'ойл€, камнем.
ќдин из них жуЄт моЄ ахиллово сухожилие, пока € говорю с вами.
я просто собираюсь попробовать успокоить этого малыша.
"They just beat my co-pilot, Roger Hoyle, to death with a large rock.
"One of them is gnawing on my Achilles' tendon as I speak.
"I'm just gonna try and calm the little fella down.
Скопировать
Я помогал тренировать хоккейную команду, в которой играли мой брат и Пол.
Я не мог играть, потому что у меня было порвано ахиллово сухожилие.
- Пол был менеджером в банке.
I helped coach the hockey team my brother and Paul played on.
I couldn't play 'cause my achilles tendon snapped.
- Paul was a manager at the bank.
Скопировать
Это Дэвид Полк, хороший брат.
Тот, который бросил играть в хоккей когда порвал ахиллово сухожилие.
Спасибо.
It's David Polk, the good brother.
The one who stopped playing hockey when his achilles tendon snapped.
Thanks.
Скопировать
И что произошло?
Он порвал ахиллово сухожилие.
А это реабилитация, таблетки.
So, what happened?
He tore his Achilles.
That meant rehab, drugs.
Скопировать
Болтается.
Разорвал к черту ахиллово сухожилие.
Но я уже вернулся к тренировкам, так что через пару месяцев...
Ifsloose.
Yup, tore the hamstring right up.
But I'm training again, so a couple months...
Скопировать
Одна травма, один неверный шаг...
Например, если кто-нибудь... перережет ахиллово сухожилие.
И всё - приплыли.
One injury, one wrong step...
Like, say, if somebody... severed your Achilles tendon.
Poof -- you're done.
Скопировать
Он покрасил свои волосы как второй лиги футболист.
Человек, я винт ваш ахиллово сухожилие!
Принесите гномов здесь, привести их!
He dyed his hair like a second league footballer.
Man, I'll screw your Achilles tendon!
Bring the gnomes here, bring them!
Скопировать
Есть подозреваемые?
всего мира, но вот этот, "Посредник", продал пару роговиц, почки, печень, поджелудочную железу и два ахиллова
Те же органы, что были взяты у жертвы.
You got any suspects?
Well, there are all sorts of brokers from all over the world, but this one, "the Matchmaker," sold, uh, a pair of corneas, kidneys, a liver, pancreas and two Achilles tendons eight days ago.
Well, those are the same body parts that were taken off our victim.
Скопировать
Сколы на левой и правой пяточной кости соответствуют отметинам на обеих пятках.
Значит, кроме печени и почек, они забрали и ахилловы сухожилия.
А может быть и роговицу глаза.
The chipping on the left and right calcaneus bones lines up with the marks on the tissue I found on both heels.
So in addition to harvesting Nesbit's liver and kidneys, they also took his Achilles tendons.
And possibly his corneas.
Скопировать
Что случилось?
– По-моему, я порвал ахиллово сухожилие.
– Ага, он выпендривался, наматывая круги вокруг меня, да ещё пытался через паркомат перепрыгнуть.
What happened?
I think I tore my Achilles.
Yeah, he was showboating, running laps around me, tried to jump a parking meter.
Скопировать
